Marina Diamandis’ first album since shedding her “Marina and the Diamonds” identity slides from affecting poetry to cold calculation.