The Dap-Kings saxophonist assembles a sizeable, percussion-heavy ensemble on a set that draws inspiration from a search for his ancestral past.