The Brooklyn rapper has a reputation for emulating Earl Sweatshirt’s brutal atmospherics and determined flow, but what sets him apart is the emotional precision he brings to his debut EP.