Evolving from the lo-fi sound of his home recordings, the New York singer-songwriter significantly steps up his studio chops, but his songs’ emotional register often remains frustratingly oblique.