A second volume of the Los Angeles composer’s archival work highlights pieces that attempted to bridge academic research with emotional accessibility, with mixed results.