After a six-year hiatus, the Chicago math-rock-turned-pop-rock act returns with a deceptively upbeat album inspired by the death of singer-guitarist Dave Davison’s father.