Unmasked in 2017 as Ghost’s mastermind, Tobias Forge trades in his papal regalia for a new persona on a darkly comic album that is lots of fun despite its flaws.