The Berlin tech-house duo’s debut album purports to expand its palette, but an impressive list of collaborators can’t keep the music from lapsing into middle-of-the-road anonymity.