This lovingly curated posthumous album collects a decade’s worth of unreleased ambient compositions by the late Women guitarist.