The buzzing rapper’s debut mixtape is an easygoing 40 minutes of sugary trap and mellow, blissfully hazy vibe-music that runs with the sounds of the moment without advancing them much.