The Seattle band U-Men released only one full-length during their eight-year run in the 1980s, but their legend loomed large over a generation. A new Sub Pop reissue collects their crucial catalog.