Their career was just beginning, but the Jam were already the hardest-working band in U.K. punk. A new box set revisits their breakthrough year.