Inspired by Brooklyn’s current electronic scene and ’80s acid house, the New York trio applies a sophisticated sheen to analog-driven electro-pop.