The Portland rapper’s debut album balances playful verses and cheerful wit with more revealing moments of introspection.