(Fax/Epic)The South African singer reflects on love’s highs and lows on her second album, nimbly flipping between moods but with her voice always holding attention