(Tiny Tiger)Moving from dream pop to acoustic clarity, the Dutch-British songwriter delivers her most personal record yet where loss is transformed into something quietly powerful