(Self-released)The Ume Sámi vocalist and British folk duo complete their four-part cycle with a dark, dazzling finale that blends ancient song with fearless improvisation