(Anti)Waxahatchee and her twin sister are joined by Lenderman and Brad Cook for an album of headstrong, tender Americana about chasing integrity and conviction