(Columbia)Australian indie’s breakout star takes a dancefloor diversion, but amid the four-four fun are fears about fame’s effect on his domestic life