(Nonesuch)From breezy swing to scampering synths, folksy harmonies to stark wails of the soul, Salvant’s crystalline vocals shine across her ingenious experiments