(Relentless Records)The UK collective have been reimagining south Asian music since 2020, and their new compilation splices junglism and Afro-house onto gems in Sony India’s catalogue