(Self-released)The Dublin-based French-American singer and guitarist’s heart is in the Appalachian mountains – but her songs swim from country to blues and French chanson