(4AD)The Irish artist’s folk-inflected sound is both unnerving and alluring on her luxuriant second album