(Matador)The two deep south songwriters ditch country’s rhinestones for a personal, defiant reframing of the genre’s tropes