(Columbia)With devastating directness, the Trinidad-born London artist depicts his struggles with UK immigration, fusing visceral poetry, dark humour and a crackling R&B croon