From Chopin to Peter Pan, organist Anna Lapwood’s debut album spreads its net wide. And the French violinist expertly captures Mozart’s spontaneity