(JMA/Rhino)Her poignant return to live performance in 2022 gets a full release, and it’s a hit-filled show displaying Mitchell’s enduring warmth and wisdom