François Joubert-Caillet and L’Achéron excel in Marais’s fifth book of viol music; Mitchell’s diverse Violin Conversations is full of riches; and William Byrd is everywhere on Radio 3