(Rough Trade)The New York singer’s voice will make you shiver as it soars over simple guitar, bass and drums on her most approachable album since the mid-00s