(Hudson)Paying tribute to David Nott, Lyra McKee and more, the Teesside trio’s eighth album delivers compassion without fanfare