This amateur 1965 recording from a Seattle club shows Coltrane and his ensemble, expanded to include saxist Pharoah Sanders, at a pivotal moment