While the Oakland rapper still has a knack for melody and easy charm, her album’s larger-than-life narrative is more mechanical and generic than it is fun.