On his latest album, the Canadian psych-pop auteur expresses something deeply solitary in his music, a textured and overgrown world of the mind.