On her disco-inspired new album, Ware sounds bolder, looser — and frankly, more fun — than she has in a near-decade.