Phish’s instinctive new studio album is a pleasant surprise, a small joy, and an unlikely course correction.