With its mix of rustic lullabies and blown-out rockers, the Men’s eighth album is the work of a proudly counter-intuitive band pushing to new extremes.