The indie-pop band’s first album in 13 years summons the same mix of erudition, introspection, and intense emotion that has inspired cult-like devotion since the late 1990s.