The British psych-rockers’ third album boasts studied musicianship and strong arrangements—and very little else.