On the sequel to 2017’s FEELS, the Iranian Swedish singer’s dramatic take on soul finally bears fruit.