The slowcore band’s knotty and fascinating third LP delves into the question of what makes daily life so unnecessarily difficult.