On his third album, Jake Ewald reunites with former Modern Baseball bandmate Ian Farmer to explore pared-down folk-rock. It’s the furthest from MoBo he’s ever sounded.