Though their 1994 album became most famous for a surprise hit remix, Tracey Thorn and Ben Watt’s spare, pensive style never sounded more fully realized than here.