The rap zeitgeist has mostly left Makonnen behind, but his first major-label release in years shows a taste of the pop star he could still become.