Drawing on its members’ diverse backgrounds and distinguished resumes—including work with Broadcast, Gruff Rhys, and Zongamin—the London band tilts its psychedelic pop toward a utopian future.